Do you speak-a my language?

This is the first time that I write my blog in English. I am not doing it because I want to “show” people that I can speak a second language. I am doing it to show myself that I can do it. I have to make a confesion here: I have FEAR. I have fear of not being good enough on this language and I have fear of failing.

Why do it in my blog? Because, writing in public is, actually, what I fear the most. And I think that is better to face that fear in my confort zone, which is my blog, my own space, the only place where nobody can edit me. In fact, I am doing it without any dictionary, Internet translation help or whatever. If I make mistakes, they are MY mistakes. Please, feel free to correct me.

This fear began now that I am thinking in getting a professional job. My partner always says that he believes in me, but for some reason I still feel that I am not good enough. I don`t know why. I have a lot of friends here that, having a similar English level as me, got Jobs. Good ones. If they can, I can, right? But there is a little detail: I am a Jounalist, I work with language, and even if I am really good in what I do, do it in another language seems SO hard.

I arrived here, to Adelaide, Australia, with a lot of confidence. I was completely open to do any job, if were necessary, to help myself and my partner to have a better life. In the first months, I tried very hard to improve my English, doing all the free activities that Adelaide can offer for foreings. And I achieved a lot. In addition, I did volunteer jobs as well, to socialize and get a better understanding of the aussie accent, which is damn hard. (sorry, Australians)

Another confession: when I started to look for a job, I went to this interview for a telemarketing possition. I reckoned that because I did it once in Chile, while I was unemployed after the radio kicked me out, I could do it here as well. However, the guys from the company weren`t agree with me. In fact, they asked me how I could do telemarteking, having such an accent. I still don`t know if they were proving my self-confidence or they just were teasing me, but that completely broke me. I cried all the way back home. I think that I may have fear of looking for a professional job because I am terrified of get the same experience, all over again.

That migth sounds stupid, but when you are an over sensitive person, that kind of things really go into your mind. I have a friend that said that I am too EMO, and yes, probably I am. Or, I am just too out spoken about it, while other people keep it for themselves.

In this moment I have a job that is, as aussies would say, “not to bad”. In fact, If I convert my salary to Chilean pesos, I am earning the same here - in a casual retail possition - than in my last pro-fulltime job in Chile. If I spend the money back home, that would be quite good, but here… not really. But money is not the main issue for me when I think about work, is more about challenges.

In fact, I kind of feel like I am doing something cool just having a non qualificated crappy job, because I never did this before, I never had too. I had the luck to have a nice, comfortable situation all of my life, so I never did any simple job to survive. I never worked in summers, I never delivered flyers like other friends or waitressing. I never HAD TO. In some way, I always felt like I wasn`t as strong as my friends that had to break their backs to survive while they were studying at the Uni. So, for me, doing this is a pesonal challenge… but one that sooner or latter, is not going to be fun anymore. 

Have fear about this make me feel like a fool. Probably, some people are thinking ”what is she talking about? Her English is ok” Well, I can communicate and most of the people that I have met here told me so, but the thing is that is not perfect. And that is the bloody problem. I am too demanding with myself.

So, this is all… my first fully English written blog. Not to fanzy, but in some way therapeutic. Not that I am thinking that is important for anyone but myself, but still feels good jump into the pool of public judgement. Excuse me if this one is not funny at all, but no worries, I will keep the humor for the next time.

Good night and Good luck.

(8) Ca ca ca ca caaaambiosss (8) decía el David Bowie

No sé si les ocurre, pero para mí la palabra “cambio” casi siempre tiene olor a tongo. La usan los políticos para sacar al gobierno de turno, haciéndole creer a la gallada que el cambio va a ser para mejor (ja!). La usan los estudiantes porros para que los papás no les quiten los permisos. La usan incluso los maridos golpeadores una y otra vez para que las mujeres golpeadas no los abandonen. Lo usan las bandas de rock cuando se aburren de desenredarse la pelita larga y de cantar forzado y se vuelven más “comerciales”. Es una palabra con mala reputación, pero que hoy he decidido salir a defender.

Si el cambio - el de verdá - no fuera posible,  la finada Mercedes Sosa no habría cantado que (8) cambia lo superficial, cambia también lo profundo (8) y la cacha de la espada. Digo esto porque he escuchado infinidad de veces, por ejemplo, que la gente “no cambia”. Yo creo que eso es un error, señores. Y no lo digo por el caso del amigo de mi amigo del cuñado del primo del amigo, sino porque yo mismita en persona he experimentado modificaciones conductuales enormes.

Y no es que me las quiera dar de “madura”, pero de verdad siento que ahora me preocupo de menos weas intrascendentes que antes, como por ejemplo, si el amigo nuevo es de derecha o izquierda, o si e nuevo álbum de Alanis Morrisette es rockero o popero o si el colega estudio en U tradicional o privada. PURAS WEAS.  No faltará, por lo mismo, el que me trate de “vendida”, pero uno de esos cambios ha sido justamente que pienso que los lateros de siempre se pueden ir derechito a la mierda.

Ahora bien, no les voy a hablar de cambios en la profundidad de mis sueños y viajes retrospectivos al alma herida, porque me da paja. Simplemente, voy a hablar de cambios mundanos y cotidianos ocurridos en un periodo de 10 años y que han simplificado mi existencia, lo que nunca es malo.

Así que he aquí mi lista de cosas que antes no comulgaba y  ahora sí. Y al que no le guste, se para, se viste y se va!

A saber:

El maquillaje:

Cómo ya había mencionado antes en este bló, yo nunca fui muy vanidosilla cuando más joven, sino que todo lo contrario. Una de las razones por las que no me arreglaba nada era, seguramente, que lo encontraba de mina “hueca”, cosa que ahora me parece una soberana estupidez. Primero, porque a nadie lo define como se ve o qué se pone, y segundo, porque la vanidad es parte de nuestro ser y pretender despegarse por completo de ella es una negación absoluta de nuestra condición humana. Es más: me parece que la gente que no se arregla nada de nada está intentando,  DIFERENCIARSE del resto, lo que es un acto de mucha vanidad. Snob, incluso. Onda, “yo soy más inteligente que tú, por eso no me pinto”. La cosa es que con el pasar de los años descubrí que la belleza natural que una tiene (chiaaaa) se puede elevar exponencialmente si una sabe cómo echarse una manito de gato. Y si seguimos los  consejos de Carmindi en “No te lo Pongas”, demora 5 minutos, chiquillas.

Ahora bien, debo decir que no es que ande como payasito todos los días, o que despierte pintada y peinada como las villanas de las teleseries venezolanas. No, no, no. La gracia del maquillaje es, a mi gusto, que uno puede un día andar de cara lavada y al otro cambiar de aspecto y así hacer la cosa más entrete y no bu aburrirse del propio look (ver foto central de esta columna)

No me van a decir que no se siente bien andar de guapa de vez en cuando?. 

Los vestidos

Esto no tiene nada que ver con ideología adolescente. Es puro complejo. Resulta que siempre he tenido la piernita flaca como palillo y cuando chica siempre me tiraban tallas pesadas al respecto. Si en esa época hubiera existido el concepto, yo diría que a mis piernitas les hacían bulling. Pero ahora me importa un pepino, porque en Aussie hace más calor que la xuxa y puta que es rico andar con la piernada al aire y sentirse fresquita. Además, por mi pega en la tienda de vestidos, TENGO que usar vestidos (duh!) y he descubierto que contrario a la creencia popular del movimiento anti-falda son sumamente cómodos. Así que chao complejos, desde ahora a usar de todo nomás, total, who cares?. Mención aparte merece el hecho de que acá nadie te trata de agarrar el poto si andas con mini, lo que hace su uso más seguro y agradable.

Las comunicaciones

Yo no entré a la escuela de Periodismo porque soñaba ser “directora de comunicaciones de la Fundación Juanito Lider”. Yo entré a estudiar periodismo porque desde chiquita me gusta la radio y yo quería trabajar en una. Y lo hice, cumplí mi sueño infantil. Pero resulta que se trabaja mucho, se gana poco y te despiden fácil. Y no es que los esté instando a abandonar lo que les apasiona por el cochino dinero, pero la verdad es que cuando el sueldo es tan modesto uno empieza a sentir frustración y al final la pasión pasa a un tercer plano. Debo reconocer que me resistí harto al cambio de área, pero cuando me di cuenta de que el chofer del taxi que me pasaba a buscar en la mañana ganaba el doble que yo, me decidí. Y fíjense que ME GUSTÓ. No solo me gustó la plata, que es harto mejor que en radio, sino que me gustó la pega. Y en ese momento caché que de puro cabeza dura e inflexible me había estado perdiendo todo un mundo de posibilidades. Es más, si no me hubiera gustado tanto tampoco, creo que igual es una buena alternativa tener remuneración digna y horario de oficina, para poder disfrutar la parte de la vida que ocurre FUERA DE LA PEGA. Así que eso…piénselo antes de cerrarse a otras cosas solo porque no están en sintonía con sus sueños de juventud. Hasta Rory Gilmore fue a Yale en vez de Harvard!

Los ingenieros

Alguna vez en el primer año de Universidad de Concepción, ebria, seguramente, les grité a unos chiquillos que iban entrando a una cátedra en “El Plato” algo así como “ingenieros coleados, métanse su HP por la rax”. No, no me siento orgullosa de eso, pero a mi favor diré que era joven y estúpida. Pues bien, según yo, los ingenieros eran cuadrados y sabían de puras cosas fomes, como algebra y derivadas, PUAJ! Pues bien, el escupo me calló en la cara medio a medio, ya que novio es, efectivamente, Ingeniero. Y llevamos juntos 5 años, pese a que yo no se ni sumar. Porque resulta que para las relaciones de pareja, esas cosas dan LO MISMO. Lo importante, por ejemplo, es que podamos hablar sobre qué superpoder nos gustaría tener sin vergüenza. Qué a él le guste el Metal y a mi la música bakán, esas son weas. Si no me creen, vean la gran película de no-amor 500 Days of Summer.

El pop “comercial”

Recuerdo haber participado hace unos 10 años de largas conversaciones acerca de lo injusto que era que ciertos grupos evidentemente creados por la industria fueran exitosos versus bandas alternativas muchos mejores pero que nadiennnn conocía, Porque además la gente “no sabía” de música. BASURA. La gente escucha la música que escucha porque le gusta nomás, no porque sea tonta, ignorante o que se yo. Una cosa es que yo me burle de los versos Arjonianos con mis amigos y otra es que ofenda a los seguidores del poeta camionero diciendo que la masa no sabe lo que es bueno. Lo peor es que uno se juraba el bakán de la música bakán, con el propósito de… ser más bakán? RIDI. Ahora soy seguidora del filósofo Residente: (8) Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia (8) . Es como la versión 2.0 de mi antiguo lema “sácate el morral y anda a bailar techno, amargado cu…”. No sé como es que eso me pudo preocupar tanto antes, pero es ridículo pensar que uno pierde la dignidad por saberse las canciones de Lady Gaga.

FIN

Yo Sobreviví al 2010

Ya. Nadie me va a venir a decir que 2010 no fue un año de mierda. Al menos para el  97,5% de los chilenos fue un año piuj. Pero lo bueno de lo malo, diría un filósofo, es que uno aprende y crece y se pone más sabio (o menos leso).

No le voy a echar la culpa a usted-sabe-quién por todas las porquerías que ocurrieron el año que recién termina.  El terremoto, los mineros, el incendio en la cárcel, el accidente de Tur Bus, la salida de Bielsa… no puede ser que todo eso sea por un puro weón yeta. Más bien, parece obra del DEMONIO, que tiene el poder incluso de hacer que un hombre santo, que no fuma, no toma ni baila apretado, se ponga cochino. Así que ojo con el coludo.

Pero de eso no voy a hablar, porque ya se habló hasta por los codos. Además, este es un blog vivencial, o sea, autorreferente. Y lo que yo viví este 2010 fue pura sobrevivencia, para que sepa. No habré sobrevivido a un tu-sunami, ni a un accidente minero, pero sí tuve mis pequeñas grandes cosas, que nos llevan a triunfar. Revisemos:

-Mi primera operación:

A mí nunca me habían operado. Lo más cerca de una cirugía que había estado, fue cuando me sacaron las muelas del juicio a los 15 años y me cobraron como si fuera operación de cerebro. Pero mi verdadero encuentro con un pabellón de esos que solo había visto en mis series de “dostores” fue en marzo de 2010, fecha en la que Durruty finalmente entró a picar para que yo me mejorara de la endometriosis.

Fue un procedimiento corto y limpito (laparoscopia) del cual no me enteré porque me pusieron anestesia general, pero luego ví todo en un DVD que me dieron (que moderno). Pese a ser una operación relativamente sencilla, tuve que estar 5 días en el hospital porque tenía la tripa comprometida, me dijeron, y eso se podía complicar. Estuve en un multi-mega-pensionado, con otras 4 personas, en el Hospital Clínico UC, el cual, debo decir, se portó de maravillas. Incluso las enfermeras me pusieron morfina cuando me dolía (yajuuuu). El único atado es que como es hospital docente, iban los internos cara de guagua a verme a cada rato y a hacerme preguntas tan incómodas como “se ha tirado gases, Valeria?”. MAL. Los famosos gases no son como peos atravesados a todo esto, sino que se meten como entre las costillas y duelen más que la xuxa. Bueno, mención aparte merece el hecho de que el multipensionado no tiene tele a color, así que por primera vez en mi vida pase 5 días sin ver nada de nada de TV y fue justo la semana en que Ricky Martin salió del closet, de lo cual supe por una enfermera. En fin. Lo mejor de todo es que la operación me salió re barata  gracias a mi plan salud UC, así que también sobreviví a la cuenta del hospital, que salió unos módicos 170 mil pesos. JA!

-21 horas de vuelo (clase turista):

Me da un poco de vergüen decirlo así tan públicamente, pero yo soy medio huasa con los aviones y me da miedito volar. O sea, no es que nunca hubiera volado (en avión) pero mis millas viajero se limitaban a Santiago-Baires, Santiago-Asunción. Otra cosa es pegarse un pique de 21 horas, con nada más que el Océano Pacífico bajo tus piecitos. MIEDO. Pero fui valiente, no me pichicatié, y me dediqué a ver todas las películas que el centro de entretención multimedia de LAN puede ofrecer. Y de hecho, es lo mejor que tiene viajar en LAN, porque loa asientos, les cuento, son una MIERDA. Bueno, llegué sana y salva a Adelaide, después de casi un día de vuelo, 3 aterrizajes, 3 despegues, un compañero de asiento pasado a ala y una descoordinación entre LAN y Qantas, donde casi pierdo las maletas. Bien por Valeria!

-Cocina y economía del hogar

Cuando yo vivía en Chile, a parte de hacer ñoquis de vez en cuando y uno que otro küchen, le hacía el quite a la cocina. No es que no supiera hacer nada, simplemente, no me gustaba, y como soy suertuda, a novio sí le gusta cocinar y todo le queda weno. Pero me vine a las Australias y acá somos más pobres que antes y todo es más caro, así que aparte  del  siempre salvador Subway, comer fuera de casa sale SALADO. No existe la “colación” de jugo-plato de fondo-postre por 2 lucas 500, y te cobran hasta el agua,  así que tuve que aprender – en tiempo record -  a cocinar rico y barato. Y por esas cosas de la vida, resultó que tengo “buena mano”, así que novio no tuvo que sufrir comiendo pan duro ni lentejas recocidas. También tuve que aprender a comprar barato y a distinguir el cilantro del perejil, todo esto con la dificultad extra del idioma,  porque uno no puede llevar una dieta de puras potatoes, tomatoes y chicken. Mención especial merece mi mentora y amiga Catherine Pérez-Muñoz, por el cuaderno con recetas que me obsequió antes de venirme.

-El olor a rayos:

Para que se enteren, en Australia la mitad de la gente huele a rodilla o codo. Y si no huele a cuerpada, huele a comida o a ropa sucia. El cuento es que la costumbre de bañarse toditos los días es sudaca, porque el primer mundo APESTA. La mayoría de la gente, huele a rayos. Lo dije y qué! 

-Los bichos

Oiga, es que no es mito, es verdad que este país es lo más ponzoñoso que hay! Ya tuve un encuentro cercano con los mosquitos asesinos, las cucarachas, arañas poto rojo y esos ratones con aspiraciones de ardilla llamado Possum, y sigo vivita. Aún no me meto al mar más allá de la rodilla, pero algún día tendré que hacerlo y desafiar a los tiburones. Ah! Mención aparte merece el hecho de haber sobrevivido a las mil quinientas cincuenta y cinco tormentas eléctricas que ha habido desde que llegué. Realmente, una experiencia extrema.

-Presupuesto Becas Chile

No es por ser malagradecida ah, pero como la beca la calculan en dólares “americanos”, con los vaivenes de la macroeconomía hemos sido golpeados por una sostenida baja en la mensualidad que el Gobierno de Chile le envía a novio para que estudie y no trabaje. Así que estamos pasando el mes callampa. Estoy plenamente conciente de que no estamos viviendo nada que la mayoría de los chilenos no viva todos los meses, pero cuando todo cuesta 3 veces más, el efecto psicológico de las limitaciones económicas se maximiza. O sea, cada vez que me da sed, lo pienso 40 veces antes de comprarme una bebidita, porque la bebidita cuesta luca y media. Por este mismo motivo, hemos adoptado la costumbre de no convertir dólar australiano a peso chileno, porque es para deprimirse. De hecho, la otra vez nos dio antojo de completo a una hora en que el Central Market estaba cerrado, por lo que tuvimos que comprar la palta en el Coles, a 3 dólares CADA UNA. Yo masticaba y lloraba, masticaba y lloraba. Así que mi recomendación para los que piensen en salir a estudiar afuera: postulen a becas del país de destino mejor. Y olvídense de tomar destilados.

Eso sería. Espero que usted, señor lector, también haya tenido su pequeño paso para el hombre, gran paso para la humanity y que este año 2010 de mierda no vuelva nunca NUNCA MAS. Puaj.

Fin

PS: FELIZ AÑO NUEVO!!!